英文スクリプト

イントロ

Hi, I’m Sarah, welcome to The Daily English Show.
Today I’m going to talk about a movie called Taxi Driver.

今日は映画「タクシードライバー」を取り上げていきたいと思います。

Taxi Driver is a pretty famous movie. It came out in 1976, back when Jodie Foster was only 13.
The main character in the movie is called Travis and he’s played by Robert De Niro.
Travis is a taxi driver and he becomes interested in a woman called Betsy - played by Cybill Shepherd - who is a campaign volunteer for the New York Senator who is running for president.
And the scene we’re going to do today is from when they first meet. Travis goes into the campaign office to ask her out.

　「タクシードライバー」はよく知られている映画です。　1976年に公開され、出演したジョディー・フォスターはまだ幼い13才でした。
　主人公のトラビスを演じるのはロバート・デ・ニーロです。
　タクシー運転手のトラビスは、ひょんな事からベッツィー（シビル・シェパード）という、大統領選挙に立候補しているニューヨーク上院議員の選挙ボランティア員の女性に興味を持ちます。
　そして今日のconversations with sarahでは初対面のシーンを取り上げてみます。　トラビスが選挙事務所へ行って、彼女に言い寄っていきます。

Stick News

Kia Ora, in Stick News today, Wikipedia has published its 10 millionth article.

　ウィキペディアに１千万件目の記事が投稿されました。

Wikipedia is an online encyclopedia that was started in 2001.
On Thursday the 27th of March 2008, the 10 millionth article was published.
The article was about a guy called Nicholas and it was published in the Hungarian Wikipedia.
Nicholas was an English artist famous for his paintings of British royalty.
Wikipedia founder, Jimmy Wales said: “Ten million articles is something we could never have imagined happening so fast when we embarked on Wikipedia in 2001. This is a testament to the incredible dedication of our volunteers around the world."

　ウィキペディアは2001年にスタートしたオンライン百科事典です。
　2008年3月27日木曜日、１千万件目の記事が投稿されました。
　この記事はニコラスという男性についてのモノで、ハンガリーのウィキペディアで投稿されました。
　ニコラスは英国王室を描くのに有名なイギリス人アーチストでした。
　ウィキペディア創設者、ジミー・ウェールズは、「2001年にウィキペディアをスタートさせた当時は、これほど速く記事数が１千万件に達するなんて思っても見ませんでした。　これは世界中にいる献身的なボランティアたちの驚くべき証です。」

今回のニュース

今回のスティックニュースのイラスト

Word Of The Day

Today’s word is fool because April the first is April Fools’ Day.

　今日の単語はfool です。　４月１日はエイプリル・フールだからです。

Fool is a noun and it means the same thing as idiot.
You can say: You fool! Or just: Fool!
Or: He’s such a fool!

　Fool は名詞で意味はidiot 【まぬけ】と同じです。
　「You fool!」または単に「Fool!」と言う事ができます。
　またはHe’s such a fool! 【あいつは本当にバカだ！】と言う事も出来ます。

Fool is also a verb and an adjective. And when I looked it up I discovered that there is also a desert in England called fool.

　Fool は動詞でもあり形容詞でもあります。　また調べるうちにイングランドにfool というデザートがあるのを発見しました。

So maybe in England you could say something like this: Hey fool! Stop fooling around and come and eat some fool.

　ということはイングランドでこう言えるかも知れません。　「おい、マヌケ！　バカやってないでこっちに来てさっさとこのフールを食え。」

conversations with sarah

　　You want to canvass?

Watch this coversation from :24

Travis
Hi, I’d like to volunteer.
　こんにちは、ボランティアしたいんだけど。

Guy
Great. I’ll take you right over here.
　よし、じゃあこっちへ来て下さい。

Travis
That’s all right. I’d rather volunteer to her if you don’t mind.
　いや、いいんだ。　よかったら彼女とボランティアしたいんだ。

Betsy
Why do you feel that you have to volunteer to me?
　なぜ私とボランティアしたいの？

Travis
Because I think that you are the most beautiful woman I’ve ever seen.
　なぜならあなたは今まで見たなかで、最も美しい女性だからです。

Betsy
Thanks. But what do you think of Palantine?
　ありがとう。。。　でもPalantineのことはどう思うの？

Travis
Well, I ...

Betsy
Charles Palantine, the man you’re volunteering to help elect president.
　あなたはCharles Palantine大統領候補の選挙ボランティア活動をしようとしているんですよ。

Travis
Well, I’m sure he’ll make a good president. I don’t know exactly what his policies are, but I’m sure he’ll make a good one.
　そうですね、彼は絶対に良い大統領になれるよ。　彼のポリシーはハッキリとは分からないけど、絶対に良いはずだよ。

Betsy
You want to canvass?
　選挙運動をしたいの？

Travis
Yeah, I’ll canvass.
　そう、選挙運動をする。

Betsy
How do you feel about the senator’s stand on welfare?
　では上院議員の福祉への取り組みについてはどうお考え？

Travis
I don’t really know the senator’s stand on welfare, but I’m sure it’s a good stand.
　上院議員の福祉への取り組みについて、ハッキリとはわからないけど、きっと良い取り組みだよ。

Betsy
You sure of that?
　本当にそう思うの？

Travis
Yeah.

knfの独り言：
若かりし頃のロバート・デ・ニーロでした。　僕の好きな俳優の一人です。

Show 689 Tuesday 1 April
The Daily English Show
http://www.thedailyenglishshow.com/

テーマ: 英語・英会話学習 - ジャンル:学校・教育