step 1
climb a mountain
登山。

step 2
dig a hole
穴を掘る。

step 3
make a straight wall
垂直の壁を作る。

step 4
poke the wall
壁を指先で突く。

Take your fingers and then push them in and you can tell the snow pack. Like right here is really hard, right? Softer here, here, getting softer again. Real soft down here, right, hard. Soft here.
So you can see just by where I was able to push in: snow pack. You have two hard layers, right, one here. And a real solid layer right here.

　「指で壁を突くと、雪の堅さが分かります。　ココはとても堅いのが分かりますね？　ココは柔らかいです。　まただんだん柔らかくなってきました。　底はとても柔らかいです。
で、こう見ると、どの部分の雪が締まっているか分かります。　二つの堅い層があるのが分かりますね。　ココはとても堅い層です。」

step 5
cut the snow to make a square shape
雪を立方体になるように切ります。

step 6
dig around the shape
切った部分を掘ります。

step 7
cut down the back of the block of snow
雪のブロックの後部を切ります。

step 8
tap the snow
雪を叩きます。

So, where going to do 30 taps. Put the shovel on top. First 10 taps with just the wrists, right, and what you want to watch for, is the snow pack moving at all.

　「合計で30回叩きます。　シャベルを上に置きます。　最初の10回は手首だけを使って叩きます。　そして壁の崩れ方を見ます。」

And next you’re going to do them from the elbow.

　「次は肘まで使って叩きます。」

And then 10 from the shoulder.

　「次は肩を使って10回叩きます。」

I don’t think it’s going anywhere today.

　「今日は大丈夫だと思います。」

Then, if we wanted to do more testing, what we could do, is have someone ride down on skis or a snowboard and do a stop here, or get on top and jump on it.

　「そして更にテストしたいときは、スキーかスノーボードでココにストップするか、上がってジャンプしてみます。」

step 9
ski on it
スキーで乗ります。

It’s not going anywhere.

　「雪崩の心配はないでしょう。」

step 10
ski or board back down the mountain
スキーかスノーボードで山を滑り降ります。

サラのノート：
Thanks to Jamie + Conor.
Having just watched some of the related videos, I think this is called an Extended Column Test.

More videos showing these kind of avalanche tests:

Bill Atkinson from Otago Polytech

Doug Chabot, of the Gallatin National Forest Avalanche Center, demonstrates an Extended Column Test (ECT).

Doug Chabot of the Gallatin National Forest Avalanche Center performs an Extended Column Test on an east facing, 34 degree slope. The fracture propogates clean across the entire column showing the weak snow.

Scott Schmidt, avalanche forecaster at the Gallatin National Forest Avalanche Center, describes unstable condions during an Avalanche Warning at Lionhead.

knfの独り言：
アバランチ・テストにも色々あるんですね。

Show 672 Saturday 15 March
The Daily English Show
http://www.thedailyenglishshow.com/

テーマ: 英語・英会話学習 - ジャンル:学校・教育