英文スクリプト

イントロ

Hi I’m Sarah, welcome to The Daily English Show. Today I recommend a video by The Onion. The Onion is an American parody newspaper.
They started in 1988 and last year they started doing videos which I had no idea until I saw one featured on YouTube the other day. And I think they’re really well done. Very funny.

　今日、ご紹介するおすすめビデオはThe Onionです。　The Onionは米国のパロディー新聞です。
　The Onionは1988年にスタートし昨年から動画も作り始めました。　ちなみに私は先日ユーチューブでフィーチャーされた彼らのビデオを見るまで知りませんでした。　とてもよく出来ていてとても可笑しいと思います。

The one that was featured on YouTube is about the queen waving. And the style and the acting is so well done that it looks like an actual normal American TV news story – like off CNN or something. And if you read the comments under the video you can see that a lot of people don’t actually get that it’s a joke.
The conversation that we’re going to do today is from that interview. 

　ユーチューブでフィーチャーされたこのビデオは、「英国女王の手の振り」についてです。　スタイルと演技がとても上手いので、実際にあるCNNなどのような、普通の米国のニュース番組みたいです。　下のコメント欄を読んでみると、これがジョークだという事が分からない人が多いのが分かります。
　今日のconversations with sarahは、このインタビューの一部をピックアップします。

 ※上記、YouTubeビデオ画面中央の再生ボタン以外のビデオ画面をクリックすると、オリジナルのページへ飛び、実際のコメントが見られます。

Stick News

Kia Ora, in Stick News today, according to an online survey, Jack and Lucy are the luckiest names in Britain.

　アンケート調査による、英国で最もラッキーな名前はJackとLucyになりました。

Richard Wiseman is a psychology professor at a University in Britain. Wiseman previously surveyed people to find the world’s funniest joke.
This time, his survey was about names. 6686 people in Britain voted in the survey.
James and Richard were voted as the names most likely to bring success for males and Elizabeth and Caroline for females.
The names voted as the least successful were Ryan and Brian for men and Lucy and Lisa for women.
The luckiest names were Lucy and Kate for females and Jack and Chris for males.
The unluckiest were Thomas and John for males and Elisabeth and Helen for females.
The most attractive title went to Ryan and James for males and Sophie and Rachel for females.
And the least attractive names were Jane and Ann for females and Thomas and George for males.

　Richard Wisemanは英国にある大学の心理学の教授です。　Wiseman教授は、以前お伝えした「世界一面白いジョーク」をアンケート調査した人と同一人物です。
　今回、Wiseman教授は「名前」についてアンケート調査を行いました。　英国在住の6,686名がアンケートに協力しました。
　最も成功する男性の名前に選ばれたのはJamesとRichardで女性の名前はElizabethとCaroline
でした。
　そして最も成功しない男性の名前はRyanとBrianが選ばれ、女性の名前はLucyとLisaが選ばれました。
　最もラッキーな女性の名前に選ばれたのはLucyとKateで男性の名前はJackとChrisでした。
　そして最もアンラッキーな男性の名前はThomasとJohnが選ばれ、女性の名前はElizabethとHelenが選ばれました。
　最も魅力的な名前に輝いたのは男性ではRyanとJames、女性ではSophieとRachelでした。
　そして最も魅力的でない女性の名前はJaneとAnnが選ばれ、男性の名前はThomasとGeorgeが選ばれました。

今回のニュース

今回のスティックニュースのイラスト

THE SNOW REPORT

　　by the Hirafu gondola
　　ひらふゴンドラ乗り場

This is some random footage from two months ago that I just came across. This is the Hirafu gondola. And this is in front of the gondola.　　* Filmed on 22 January 2008

　これは今ちょうど見つけた２ヶ月前のランダムな風景です。　これは「ひらふゴンドラ」です。　そしてこれはひらふゴンドラ乗り場前です。　　※2008年1月22日撮影

conversations with sarah

　　What exactly did you mean by that?

（Watch this conversation here from 1:00）

Woman
Now, in your book you said that Queen Elizabeth the second brought waving to the modern age. What exactly did you mean by that?
　あなたが書いた本に「近代の手の振りの伝道者、エリザベス女王二世」とありますが、これは一体どのような意味なのですか？

Man
Well, she was the first queen to have her wave televised and the first to have a wave stream on the internet.
　彼女はテレビで初めて手を振った女王であり、インターネットのウェイブ・ストリームでも初なのです。

Woman
Now, this concept is so foreign to all of us here in the US. Can you, can you trace it back to its origins for me?
　このコンセプト、アメリカ人として全く違う文化のように映って理解しにくいのですが、この歴史を教えていただけますか？

Man
Well it started in, ah, 939 AD by Edmund the First. He was the first man ever to wave at the people. They believe that he’d been divinely chosen to wave. And that, um, god directly communicated what kind of wave to give. I mean the royals all really have such beautiful hands.
　はじめたのはEdmundで西暦939年でした。　彼は人類で初めて人々の前で手を振りました。　
人々は彼を手を振る人として、神に選ばれた人物だと信じました。　神が彼に直接どうやって手を振るかを教授しました。　いやー、それにしてもロイヤル・ファミリーは全員、美しい手をお持ちです。

Woman
Lately, Prince Charles has been taking over a lot of waving duties from the queen. How are Britons feeling about that?
　最近、女王に代わってチャールズ王子が手を振り始めました。　イギリス人はこれについて、どう感じているのでしょうか？

Man
Well, it’s no secret their not too thrilled about it.
　喜んでいないのは明かです。

knfの独り言：
アンラッキーな名前に選ばれた人、カワイソーw

Show 684 Thursday 27 March
The Daily English Show
http://www.thedailyenglishshow.com/

テーマ: 英語・英会話学習 - ジャンル:学校・教育