英文スクリプト

イントロ

Hi, I’m Sarah, welcome to The Daily English Show.
Today I’d like to talk about Oprah. If you’re from Japan – or most other countries in the world - you’ve probably never heard of Oprah. But she’s really famous in the United States and in other English speaking countries.

　今日はオプラと言う人物について話したいと思います。
　日本の方や他の国の方にはオプラと言ってもピンと来ないかも知れませんが、米国や他の英語圏の人たちにとって彼女はかなりの有名人です。

Oprah is a television talk show host and her show is called The Oprah Winfrey Show.

In Wikipedia it says: it’s the highest-rated (I said ranked by accident) talk show in American television history.
And it says it’s currently the longest-running daytime television talk show in the United States, having run since September 1986 for over 22 seasons and 3,000 episodes.

So a lot of people watch her show so she has a lot of money and a lot of power to influence people. Maybe that’s why some people don’t like her. I’m not really sure why people don’t like her – feel free to leave a comment and explain.

I don’t remember ever seeing a whole show of hers – but I’ve seen bits of it and I’ve seen clips of her shows on her website. I quite like her style. I think she’s quite funny. Some of the topics I don’t think are that interesting – like cheesy fashion or plastic surgery. But some of the topics are interesting and I used to recommend those clips to my students in Tokyo.

Anyway, recently Oprah started a channel on YouTube. And most of the videos are just promotions for the show so they’re not that interesting. But there are a couple I thought were interesting – the one where she talks to Chad and Steve, the YouTube boys – and there’s also one of her talking to the Evolution of Dance guy. He seems like a really cool guy.

Evolution of Dance is the most viewed video ever on YouTube by the way. It’s been viewed over 65 million times ... So if you’re one of the few people who hasn’t seen it yet, you should check it out, it’s funny.

　オプラは米人気テレビトーク番組、「オプラ・ウィンフリー・ショー」のホストです。

　ウィキペディアはこう解説しています：　「アメリカのテレビ史上最高の番組と評価されるトーク番組で、現在米国で最も長時間にわたる昼間テレビのトーク番組と言われています。1986年9月からスタートし、22シーズン以上、3,000以上のエピソードがあります。」

　多くの人が彼女の番組を見ているので、彼女は金持ちであるのと同時に、人々に与える巨大な影響力を持っています。　おそらく彼女を嫌っている人は、これが原因なのではないでしょうか。　私は彼女が嫌われる原因がよく分からないので、遠慮なくコメントしてください。

　今まで彼女の番組を丸々は見たことありませんが、番組の一部のクリップを彼女のウェブサイトで見たことはあります。　私は彼女のスタイルが大好きでとても面白いと思います。　一部のトピック、例えばわざとらしいファッションや美容整形などは面白いとは思いませんけどね。　しかし他のトピックはとても面白いので、東京で英語を教えているときは生徒にそのビデオクリップを見るよう勧めました。

　ところで最近、オプラはユーチューブで自らのチャンネルを作りました。　が、動画のほとんどは自分の番組の宣伝なので、大して面白くありません。　しかしその中でも私が見て面白かったと思う動画は、ユーチューブ創設者のチャドとスティーブとのトークと、Evolution of Danceの男性とのトークで、この男性はステキな感じでした。

　ちなみにEvolution of Danceとはユーチューブの数多くある動画クリップの中で最多のビューカウントを誇る動画です。　この動画は6500万回も再生されています。　まだ見たことがない方がいたら、オモシロイ動画なので是非チェックしてみてください。

STICK NEWS

Kia Ora, in Stick News today, a Japanese company has announced it will offer a 2 million yen cash gift to its employees on the birth of their third (I said second by mistake) and subsequent children.

　ある日本企業が従業員に200万円のお祝い金を第3子以降にも支給すると発表しました。

Daiwa Securities Group Inc. (大和証券グループ本社, Daiwa Shōken Gurūpu Honsha) is one of the three biggest securities brokerages in Japan.
Yesterday they said they’ll give their employees cash for babies.
For baby number three onwards, employees will get 2 million yen per baby.
Kyodo news reported the measure aims at easing the economic burdens of child rearing for its employees and will help stem the declining birthrate in the country by encouraging them to have more than two children.
They report the baby bonus is the first of its kind in the financial industry, although some companies in the manufacturing industry have already offered such gifts to their employees.

　大和証券グループ本社は業界第3位の証券グループ会社です。
　昨日、同社は従業員の子供に対して現金を支給すると発表しました。
　第3子以降で1子当たり200万円が手渡されます。
　共同通信はレポートで、大和証券グループの最大の狙いは、従業員の経済的負担を軽減させることとし、社会問題になっている少子化に歯止めをかけるために、3人以上の子供を作ることを支援する、としました。
　更にこの児童手当は金融業界では初であるとしましたが、すでに製造業の一部の企業ではこのような児童手当を支給しているとレポートしました。

And that was Stick News for Friday 23rd of November.
Kia Ora.

今日のニュース

今回のスティックニュースのイラスト

conversations with sarah

　　And now you have to end with the dance?

今回はこの動画から

Oprah
Were you nervous during the dance on TV?
　テレビで踊ってたけど緊張しましたか？

Justin
Not so much, this wasn’t the first time, so. This was the best of the best, of course, but yeah ...
　それほどでもナイね、初めてじゃないし。　もちろん一番最高のダンスじゃなかったけどね。

Oprah
Was it? Were you nervous about premiering part of the other second dance?
　そうでしたか？　あのダンスは新しいダンスだと聞いたので緊張したと聞いたんですが？

Justin
A little bit, so, it was a difficult process, when you work with songs and entertainment. To obtain rights of the ones that we could actually do.
　少しはね。　曲とエンターテイメントを仕事にするのは、とても難しいプロセスがあります。　使いたい曲の著作権がありますからね。

Oprah
Yeah, that’s ... clearing all those songs. Don’t we know! So, tell me this, how long do you think you can keep this dance thing going?
　全ての曲の著作権をクリアする。　その大変さ、よーく分かりますよ！　じゃあ、教えてください、このダンスをいつまで続けると思いますか？

Justin
Well, I’m really lucky that the dance was never what I started doing. So I’ve always worked as a speaker and the dance was just part of it. So I’m still doing exactly what I was doing afterwards.
　私はダンスがメインじゃないので、本当にラッキーでした。　私は日頃、講演がメインでダンスはその一部に過ぎません。　ですので、講演のあとは必ずあのダンスと全く同じ踊りをします。

Oprah
So people call you for like motivational speaking?
　人々はあなたをmotivational speaking（アンソニー・ロビンスみたいな）と呼びますか？

Justin
Correct. Yeah. Absolutely.
　そうです、間違いありません。

Oprah
Yeah. So you speak to thousands of people at a time?
　大勢の前で話しますか？

Justin
Um, the largest audience is about 25 thousand. So ...
　一番多かったのは25,000人の前でしたね。

Oprah
Wow. And now you have to end with the dance?
　ワォ！　で、最後にダンスしないと？

Justin
Yeah, I don’t get to go anywhere and not do the dance. Ha ha ha ha.
　だね、ダンスは目玉だからね。　ははは。

Oprah
And what is the basic premise of what you’re saying to people?
　人々に話をする時の基本姿勢は何ですか？

Justin
Ah, that life is change. Let go of the things that you cannot control and focus your choices in on the things that you do have control of.
　人生は変化します。　自身でコントロール出来ない事は気にせずに、自身でコントロール可能な事を選択ことに集中することです。

Oprah
Very good! Very good. Now, I was saying this when you finished, because I was cracking up, why is this so funny to ...
　イイですね、素晴らしいです。　これはあなたのダンスの後に人に言ったんですが、私、爆笑しちゃいました。　あなたのダンスの何がおかしいのか分かりません。

Justin
Honestly, I do not know. So many people are fearful of dancing because they’re afraid of looking like a fool, but if you let go of that and just go have fun, then dancing becomes an expression of your, of your joy basically.
　私にも正直、分かりません。　多くの人が踊ることを嫌がるのは、アホみたいに見えるんじゃないかと心配するからなんでしょうけど、ただ踊ることを楽しめば、ダンスはあなた自身の楽しみの表現になるんです。

サラのメモ：
What do you think of Oprah? (If you have heard of her).

Today's mistake: I said "second" instead of "third" in the intro to the news.

テーマ: 英語・英会話学習 - ジャンル:学校・教育