英文スクリプト

イントロ

Hi, I’m Sarah, welcome to The Daily English Show.
We have no guest today. So you’re stuck with me and the Texas armadillo.
It’s actually quite hard to find guests every week – because half the people I ask say no and some people say “maybe later”, which means no, and some people “yes” and don’t show up ... which is worse than saying “no”.
Back on show 481 we had a guest from cyberspace – well I’m sure he actually exists in real life – but I’ve never actually met him. I just sent him the questions and he sent back a video with the answers. And that worked out really well, so I’m keen to do that again. So, if anyone wants to be a guest on The Daily English Show, please send me an email: thedailyenglishshow@gmail.com

　今日はゲストが見つからなかったので、私とテキサスから来たアルマジロとお付き合いいただきます。
　実は毎週ゲストを迎えるのは結構大変です。
　ほとんどの人から No と言われ、またある人からは maybe later つまり No と言われ、またある人は Yes と言ったにも関わらずスタジオに現れませんでした。
　No と言われるよりヒドイです。
　# 481のゲストはサイバースペースからでした。
　サイバースペースと言っても、彼は実際に存在している人物ですが、直接会ったことがありません。
　私が彼に送ったメールでの質問を、彼は自己撮影しながら答えてくれました。
　これはとてもうまく行ったので、是非またやってみたいと思っています。
　どなたかThe Daily English Show にゲスト出演してみたい方は、どうぞメールでご連絡ください。

About the survey, thank you so much to everyone who took the time to do that.
I haven’t finished compiling all the data yet – but I have finished some of it. So I can tell you some things today.
The average age of the people who responded is 29. Which is interesting, that is exactly how old I am. The youngest person was 16 and the oldest was 48.
As for the countries where people live, the country with the highest percentage, by quite a lot was ... the United States. Which didn’t really surprise me, because when I check the country statistics for who accesses the site with the scripts, the US is usually the top country.
The top four countries were the US, Germany, Japan and the UK.

　先日のアンケートについてです。
　ご協力いただけた方、本当にありがとうございました。
　集計はまだ完全には終わっていませんが、分かっている範囲の結果をお知らせします。

　　平均年齢：29才
　なんと私の年齢と全く同じでした。
　最年少は16才で最年長は48才でした。

　国別で最も多かったのは・・・
　　アメリカ合衆国
　でしたが、特に驚きませんでした。
　英文スクリプトにアクセスしてくる人は米国からが常に一番多いのは知っていましたので。

　ではトップ4を発表します。
　　１．アメリカ合衆国
　　２．ドイツ
　　３．日本
　　４．イギリス連邦

And there other countries were:

US 29%
Germany 15%
Japan 10%
UK 6%
Poland 4%
Spain 4%
Canada 4%
Brazil 4%
Italy 4%
Netherlands 4%
South Korea 2%
Mexico 2%
France 2%
Austria 2%
Sweden 2%
Singapore 2%
Columbia 2%

Those are the countries where people are living now. If it was the countries where people are from, then other countries would be included, like Hungary and Norway.

The thing that surprised me the most was the percentage of males and females. 83% male and 17% female.

Wow. I thought it would be a bit more even. So I guess that could mean that The Daily English Show has a lot of male viewers. Or it could mean that females can’t be bothered filling out surveys.

　国別の割合は、
　　アメリカ合衆国 29%
　　ドイツ 15%
　　日本 10%
　　イギリス連邦 6%
　　ポーランド 4%
　　スペイン 4%
　　カナダ 4%
　　ブラジル 4%
　　イタリア 4%
　　オランダ 4%
　　韓国 2%
　　メキシコ 2%
　　フランス 2%
　　オーストリア 2%
　　スウェーデン 2%
　　シンガポール 2%
　　コロンビア 2%

　このリストは現住所です。
　もし出身国もリストに加えるならばハンガリー、ノルウェーも入ります。

　最も驚いた事実は、男女別割合です。
　　男性 83%
　　女性 17%

　わぉ、もう少し均等かなと思っていましたが。
　これを見る限り、The Daily English Show の視聴者は男性が多いということになります。
　もしくは女性視聴者がアンケートを面倒がって送ってくれなかったのかも知れません。

stick news

Kia Ora, in Stick News today, a Japanese man was sentenced to a year in prison for posting a threatening message on an internet forum.

　キオラ、スティックニュースです。
　「２ちゃんねる」で脅迫をした男に有罪判決が言い渡されました。

2channel (2ちゃんねる,) is a Japanese Internet forum, thought to be the largest Internet forum in the world.
Wikipedia says: some people engage in hate speech on 2channel. And due to its massive size and anonymous posting, the forum is “littered with slander and defamation against public figures and institutions.”
In December last year a woman was planning to give a speech at a lecture hall in Nagoya. But, before the speech a man posted a message on 2channel, declaring he would set fire to the venue.
According to Kyodo news, the message caused the cancellation of the speech.
The man who posted the message was taken to court. He pleaded not guilty, saying he
had no intention of harming the woman and posted the message merely to express criticism of her.
On Friday he was sentenced to one year in prison, suspended for four years.

　２ちゃんねるは世界最大の情報量を誇る日本のインターネット・フォーラムです。
　ウィキペディアによると、２ちゃんねるで嫌がらせをするために雇われる人もいると言います。
　そしてその大量の情報量と匿名投稿により、同フォーラムは「公人と機関に対しての誹謗中傷でいっぱい」とされています。
　昨年の12月、ある女性が名古屋の文化センターで講演をする予定になっていましたが、講演の前に男が２ちゃんねるに書き込みをし、その内容はその男が文化センターに火をつけるというモノでした。
　共同ニュースは、この書き込みによって講演は中止せざるを得ませんでした、とレポートしました。
　書き込みをした男は法廷で無罪を主張しました。
　そして男は、この女性を傷つける意図は無く、女性への単なる批判だけで書き込みをしたと述べました。
　金曜日に男は懲役1年、執行猶予4年を言い渡されました。

今回のスティックニュースのイラスト

THE SNOW REPORT

　　On Hanazono #3
　　花園第３リフト

  with Kip

Where are you from?
　どちらからですか？

I’m from Oregon, in the United States.
　米国のオレゴン州からです。 

What’s your job in Niseko?
　ニセコではどんな仕事をしていますか？

Ah, snowboard instructor.
　スノーボードのインストラクターです。 

How many times have you come here?
　ニセコは何回目ですか？

This is my second year and hopefully many more.
　２年目ですが、できればこれからも来たいです。 

Are you a skier or a snowboarder?
　スキー？　それともボード？

I actually do both. Snowboard, teach snowboarding but I do a lot of skiing in the backcountry.
　実は両方やります。　ボードを教えていますが、バックカントリーはほとんどスキーです。 

Is it difficult to teach beginners?
　初心者に教えるのは難しいですか？

It’s pretty difficult to teach beginners. Lots of Australians, ah, come from a warm area where there’s not a lot of snow. So they ... it takes a little bit of practice.
　結構難しいです。 　オーストラリアンなど、雪が少ない所から来た人たちは、ちょっとして練習が必要ですからね。 

In the US, which mountain do you usually go to?
　米国ではどの山へよく行きますか？

Ah, I live by a little mountain called Anthony Lakes in eastern Oregon.
　家の近くの Anthony Lakes という西オレゴンの山へ行きます。 

How would you describe it?
　どんな場所か説明してくれますか？

Ah, quite similar to this. Nice dry snow, lots of good tree runs. Friendly people. Nice place.
　ココと結構似ていますよ。　軽い雪と林間が多いです。 　フレンドリーな人たち、イイ所ですよ。 

What do you think of Niseko?
　ニセコはどうですか？

I really like it. Ah, I think the people are friendly. It’s a nice place to go. There’s some good lines, nice trees. Good snow.
　大好きです。　みんなフレンドリーです。 　遊びに行くのにイイ場所ですよ。 　面白いコースや林間コースがあるし雪質がイイです。

conversations with sarah

　　What’s wrong with my hat?

Sarah
So, um, why are you wearing a hat?
　何で帽子かぶってるの？

Armadillo
What’s wrong with my hat?
　オレ様の帽子の何が悪いんだ？

Sarah
Nothing. I was just wondering ...
　悪い訳じゃないけど、何でかなーと思って。

Armadillo
You don’t like it?

Sarah
No, no, no, I like it. It’s cool.
　かっこ悪くないよ。　カッコイイッスよ。

Armadillo
Really?

Sarah
Yeah. I was just wondering because all of the other Armadillos I saw on YouTube weren’t wearing hats, that’s all.
　まじッスよ。 　ただYouTubeで違うアルマジロが帽子をかぶってなかったんで、何でかなーと思っただけです。

Armadillo
You want me to be like the other Armadillos?
　オレ様にお前が見たアルマジロみたいになってもらいたいとでも？

Sarah
No, no. You’re perfect just like that.
　そんなことはないですよ。 　あなたはそのままで完璧ッスよ。

Armadillo
Good.

knfの独り言：
プレゼントでもらったアルマジロ、うれしいのは分かるけど、このブームいつまで続くんでしょうかね。。。

Show 583 Monday 17 December
The Daily English Show
http://www.thedailyenglishshow.com/

テーマ: 英語・英会話学習 - ジャンル:学校・教育