How NOT to use chopsticks
　　嫌い箸

1. 合わせ箸
Don’t pass food from chopsticks to chopsticks.

　箸から箸へ料理を渡す所作。遺骨を拾う時の行為を連想させるので、忌まれる。拾い箸、箸渡しとも。

2. 仏箸
Don’t stand your chopsticks up in rice.

　箸をご飯に突き刺して立てる所作。仏式の葬儀の時にご飯を死者に捧げるやり方。

3. 咥え箸
Don’t hold the chopsticks between your teeth.

　箸を置かずに口にくわえたまま手で食器を持つこと。

6. 叩き箸
Don’t drum your chopsticks.

　箸で食器を叩き音を出す、又はその音で人を呼ぶ所作。

7. 空箸
Don’t touch food you don’t intend to eat.

　箸を料理に一度つけたのに食べないで箸を置く所作。古来の要人がそうしたように、食べ物に毒が入っていると疑っている仕草と思われる。

8. 指し箸
Don’t use your chopsticks to point.

　箸で人・物を指し示す所作。

9.持ち箸
Don’t move a bowl with the same hand that’s holding the chopsticks.

　箸を持った手で同時に他の食器を持つ所作。

10. 迷い箸
Don’t hover your chopsticks over food while deciding what to eat.

　どの料理を口にしようかと迷い、料理の上で箸を動かす所作。「惑い箸」とも。

11. 寄せ箸
Don’t use your chopsticks to move a plate or bowl.

　箸で遠くの食器を手元に引き寄せる所作。

12. 握り箸
Don’t hold the chopsticks like this.

　二本の箸を握って食べる所作。

13. 渡し箸
Don’t rest the chopsticks on your plate or bowl when you’re not using them.

　箸休めの時に箸を器の上で横にかける所作。

14. せせり箸
Don’t use your chopsticks as a toothpick.

　箸で食物をつつきまわす所作。

15. 鼻入り箸
Don’t stick the chopsticks up your nose.

　箸を鼻の穴へ入れる所作。

16. 耳入り箸
Don’t stick the chopsticks in your ears.

　箸を耳の穴へ入れる所作。

Show 248 Saturday 6 January
The Daily English Show
http://www.thedailyenglishshow.com/

テーマ: 英語・英会話学習 - ジャンル:学校・教育