英文スクリプト

How to tell if you're addicted to YouTube

YouTube中毒の典型的な症状

1. You meet someone from Australia and say "Do you know Emmalina?"
　オーストラリア人に会うと「エマリーナ知ってる？」と聞いてしまう。

2. You talk about YouTubers as if they're your friends.
　他のYouTuber達を友達のように話してしまう。

3. You are genuinely surprised that some people have never heard of YouTube.
　YouTubeを知らないと聞くとマジで驚いてしまう。

4. You look around for the keyboard to make a comment while watching a TV show at your friend’s house.
　友達の家でテレビを見ているときコメントを残そうとキーボードを探してしまう。

5. You can’t understand why your friend still owns a TV.
　友達の家にまだテレビがあることが理解できない。

6. You think it's only a matter of time before we stop celebrating Jesus' birthday and start celebrating Chad and Steve's.
　いずれキリストの誕生日を祝う事が無くなり、チャドとスティーブの誕生日を祝う日が必ずやってくると確信している。
　※チャドとスティーブはYouTubeの創設者

7. You wonder why anyone is still worried about drug addictions when you KNOW YouTube is more addictive.
　YouTubeの強烈な中毒性が分かった今、人が何でそれより軽い麻薬中毒なんかを心配しているのかを考えてしまう。

8. You can’t remember the last time you read a book.
　最後に読んだ本が思い出せない。

9. You stop caring if you ramble because you keep thinking “I can always edit this out later”.
　くだらない話をベラベラ喋る事が平気になる。　後で編集すればいいから、と思えるから。

10. Your daily vocabulary has been severely affected by reading comments under videos.
　ビデオコメントの悪影響が普段の言葉遣いに現れてくる。

11. You have to actually consciously stop yourself from saying LOL when someone says something funny.
　誰かが面白いことを言った時、LOLと言わないように心がけるようになる。
　※LOL＝Laugh Out Loud＝爆笑。　ネット用語。

12. You no longer have time to email your parents but you can still find the time to watch hundreds of videos of random strangers.
　両親へメールをする時間はとっくに無くなっているが、数多くの見知らぬ人たちが作ったビデオを見る時間はたっぷりある。

13. Whether to delete, reply to or ignore a negative comment is a major decision requiring careful consideration.
　悪いコメントに対して「削除するか、返信するか、無視するか」の決定に最大限の考慮を要する。

14. You feel chronic anxiety whenever YouTube is down for maintenance.
　YouTubeがメンテナンスでダウンしている時、慢性的に不安感がわき起こる。

15. Having all but lost your conversation skills you can’t remember how to change the topic when someone starts rambling. And you end up just staring vacantly thinking things like:
I just wasted 3 minutes of my life.
How did this get featured?
STFU
Lame.
1 star.
Unsubscribed.
　人と会話する基本的な能力を失ってしまい、人がくだらない話を始めた時にどうやって話題を変えるか分からなくなってしまう。　そしてその人をジーッと眺めてこんな事をボーっと考える事に終始してしまう：
　人生の３分を無駄にしたわ。
　何でこれかフィーチャーされたの？
　黙れ。
　ダメ。
　１つ星。
　登録解除。

16. When someone says something inappropriate you think: this should totally be flagged.
　人が何か不適当な発言をしたとき、こう考えてしまう：
　「これは違反ビデオとして報告すべきだな。」

17. You know it’s not going to be a Britney Spears sex tap and you wouldn’t want to watch Britney having sex even if it was but you just can’t help clicking on it anyway.
　これがブリトニー・スピアーズのセックス盗撮ビデオじゃないと分かっていて、しかも彼女のセックスなんて見たくなくても、ついついクリックしてしまう。

18. You’d never even heard of a country called Darfur until some American guy with a webcam started rambling on about saving it.
　あるアメリカ人がビデオで「ダーファーを救え」とベラベラ喋っているのを見て、初めてダーファーという名前の国があることを知ってしまう。

19. You don’t care when you get fired from your job, your family disowns you and everyone in the street throws rotten tomatoes at you, –
but if someone unsubscribes it throws you into the pits of despair.
　会社をクビになっても、親から勘当されても、道で腐ったトマトを投げつけられても全然気にしないけど　−　もし誰かに登録解除されたら絶望のどん底に落ちてしまう。

20. You’ve stopped fantasising about winning an Oscar and marrying Brad Pitt and instead fantasise about getting featured.
　アカデミー賞受賞とブラット・ピットと結婚する事の代わりに、自分のビデオがフィーチャーされることを夢見るようになる。









サラのメモ：
How to tell if you're addicted to YouTube.
(aka You know you are on YouTube when ... )

Thanks to Kratzlaff for the idea : ) http://www.youtube.com/user/Kratzlaff

Kratzlaff deleted her account and the video that this was a response to. (I don't know why).
Anyway, this is her new account:
http://www.youtube.com/kratz01









Show 269 Saturday 27 January
The Daily English Show
http://www.thedailyenglishshow.com/

テーマ: 英語・英会話学習 - ジャンル:学校・教育