The Daily English Show #194 北海道への道2006、13日目到着

#194 北海道への道2006、13日目到着

2006 / 11 / 13 ( Mon )

The Road to Hokkaido 2006

Day 13: Hakodate to Kutchan
１３日目　函館～倶知安　　走行距離２３７km

Last night it was snowing in Hakodate.
As we braved the snow to search for food I saw from the all the big pictures of crabs and fish tanks everywhere that as I suspected Hokkaido is perhaps a kind of nightmare for vegetarians.
We headed for the Hakodate Brewery since I had spotted it when I glanced at a brochure. Unfortunately I had failed to check the opening times and we trudged all that way only to arrive just after last order. Oops.

　昨晩の函館は雪でした。
　私たちは食べ物を探しに雪の中を果敢に進みました。
　すると大きなカニの絵や魚が入ったタンクが至る所にありました。
　ベジタリアンにとって北海道は悪夢の場所だと予想はしていましたが。
　函館ビールのパンフレットをチラッと見て、ここに向かって歩いて、そしてたどり着きました。
　残念ながら営業時間を確認しなかったので、ラストオーダーの直後に到着した私たちはトボトボ帰らなくてはなりませんでした。

We gave up finding an interesting place to eat and went into Warawara. Bad move. It only took a few minutes to realize that Warawara must be equally as bad all over the country. Warawara is a cheap, chain izakaya that I would recommend avoiding for many reasons. One of which being these terrible eda mame. I think I’m something of an eda-mame connoisseur since I almost always eat them when I go to an izakaya. And these get no stars. Not that all cheap chain izakayas are bad … I’m a Watami fan.

We decided to go home but then we spotted an interesting looking bar. It looked like it might have been a hostess bar .. but luckily there was a letter flap in the front door, so we could peek and check. Safe.
I thought it was a good bar. I was particularly impressed with the quality of the drinks. I’d only give it minus points for the tragic uniforms and the way the bar tenders shake shakers as if they are going to get fired if they don’t shake it exactly the same way as every other bow-tie wearing bartender in Japan.
But that is the norm in these kinds of bars in Japan … so maybe it’s just me. IMHO it doesn’t look cool.

We stayed at Toyoko Inn again. Wow, different picture. Toyoko Inn is cheaper on Sunday nights if you are a member, 5140 yen. To become a member it costs 1000 yen.

Today we drove from Hakodate to Kuchan.

I drove today for the first time today. I wanted to drive more but my boyfriend hates sitting in the passenger seat and he’s the owner of the car, so…. It was fun … you notice different things when you’re driving.

I decided to keep to the speed limit for several reasons. 1. It was raining. 2. I think driving slowly is an excellent idea and 3. being a foreigner the laws are always stacked against you so if I happened to be involved in a crash I think things would be easier for me if I wasn’t breaking the law.

It didn’t seem like anyone else was interested in sticking to the speed limit. Hundreds of cars and trucks passed me. The only time no-one passed me was when a police car also started following me.

We stopped at the Onuma Brewery and bought some beer.

We saw some people riding what looked like a series of large tricycles joined together. They looked like they were having a lot of fun.

We arrived in Kuchan at about 4:30.
Kuchan is our destination. Although the trip isn’t over until we find a place to live. That’s tomorrow’s mission.

　面白そうな店を探すのをあきらめて私たちは笑々に入りました。
　入ってすぐ分かったのは、笑々の悪さが全国共通だということでした。
　笑々は居酒屋チェーン店で多くの理由で行くのを避けるよう勧めている店です。
　このひどい枝豆を見たら分かります。
　私は居酒屋に行くたびに枝豆を頼むので、たぶん枝豆通だと思います。
　星なし（ゼロ星）
　全ての居酒屋チェーンが嫌いなわけではありません。
　私は和民のファンです。

　帰ることにしましたが、面白そうなバーを見つけました。
　ホステスがいるかも知れない感じです。
　ドアに新聞受けがあったので、そこからのぞいて安全を確認しました。
　いい感じのバーだったと思います。
　特に関心したのは飲み物でした。
　いくつか言うならば、滑稽な制服、そして日本のどのバーに行っても全く同じシェーカーの振り方です。
　でもこれは日本のバーのスタイルですね。
そしてこれは私だけの意見ですが、格好よくないと思います。

　私たちはまた東横インを利用しました。
　おぉ！　違う絵だ！
　東横インのメンバーだったら日曜の夜が安いです。
　5140円也。
　メンバーになるには1000円かかります。

　今日は函館から倶知安へ移動します。

　今日、私は初めて運転しました。
　本当はもっと運転したかったけど、彼氏は助手席に座るのが嫌いだし彼氏の車だったので。
　運転は楽しかった。
　運転してはじめて分かる違いってありますよね。

　いくつかの理由で制限速度を守って走りました。
　１つ目の理由：
　　雨が降っている
　２つ目の理由：
　　ゆっくり走るのは素晴らしい考え
　３つ目の理由：
　　特に外国人は法を厳守することが求められます。
　　事故に巻き込まれたことを考えると法定速度を厳守した方がトラブルに巻き込まれる可能性が低いから。

　誰も法定速度を守ることに興味がないようです。
　数多くの車が私たちの車を抜いていきました。
　唯一、追い抜かれなかったのは、パトカーが私たちの車の後ろを走っているときだけでした。

　大沼ビール工場でビールを買いました。

　公園で多くのつながっている自転車に乗る人々が見えました。
　とても楽しそうでした。

　４時３０分頃、私たちは倶知安に到着しました。
　倶知安は私たちの到着地です。
　しかし私たちの旅は、住む家が見つかるまで続きます。
　それは明日からのミッションです。

サラのメモ：
Last night braved the snow to try and find something to eat in Hakodate.
Today drove to Kuchan ... slowly : )
I wonder if I am the only person ever to drive from Hakodate to Kutchan following the speed limit all the way.

knfの独り言：
ついに目的地に到着。
１３日間の楽しい旅でした。

Show 194 Monday 13 November
The Daily English Show
http://www.thedailyenglishshow.com/