The Daily English Show #370 カナダへの旅 2007、1日目

#370 カナダへの旅 2007、1日目

2007 / 05 / 08 ( Tue )

英文スクリプト

Going to Canada 2007

Day 1: Kutchan to Taipei

１日目　倶知安から台北へ

On the way to the airport we stopped to film a piano.
If you've ever been from New Chitose airport to Niseko by bus, you've probably visited these toilets. There's a piano playing by itself right by the doors going into the toilets.

　空港へ行く途中にあるピアノを撮影することにしました。
　新千歳空港からニセコまでバスで行ったことがある人は、多分このトイレを利用したことがあると思います。　このトイレの前に無人演奏ピアノがあるんです。

We left the car at a place near the airport.
It only cost 7000 yen to park it there for 6 months. So cheap!

We got on the plane OK. Every time I travel I think I have everything sorted but a new problem presents itself.
This time I found there was a new law that means you can't take bottles with more than 100 mils of liquid inside them onto the plane. This would have been handy to know before we checked our bags in. Oh well, they were nice and let us check in the bottles separately.
The immigration officer told me to take care because it was hot in Taiwan.
I found two mistakes on the sign near at the boarding gate.
There was no window where we were sitting. Bummer.

We hope to make your flight more comfortable and enjoyable. Please call (?) us at any time should you require assistance. Thank you.

As usual, the in flight magazines were full of silly things like this bracelet which “continually emits negative ions found in forests”.

We flew China Airlines. The food was pretty good. And the passenger next to me was cool.
The flight took about 4 hours. When we landed they said the temperature was 45 degrees outside. Wow.

We changed some money and then took a bus from the airport to Taipei Main Station.
It cost 125 dollars each and took about an hour.

I had thought of couch surfing in Taipei but I couldn't find anywhere to stay in time -
so I ended up booking a hostel called Happy Family.

It's really cheap - only 650 dollars a night.
The condition of the place pretty much reflects the price.
But it's not that bad and the owner is friendly.

After dumping our bags, we went out to look for food.

Taipei looks pretty similar to Japan. With some differences of course.
People drive on the right side of the road and there are a lot of motorbikes or
scooters. And they don't stop when pedestrians are crossing which really
freaked me out at first. The little green man walks which is cute.

We found a great place eat. The food was in plastic bags but it was really good.
There seems to be a lot of people studying English in Taipei.

We had a bit of trouble communicating at the restaurant so after dinner we decided to go and buy a phrase book.

Then we walked around for a while trying to find a bar but we couldn't find anything and we were pretty tired anyway so we called it a night and went back to happy family.

　車は空港近くの駐車場に置いておきました。
　６ヶ月でなんと７千円ポッキリでした。　安い！

　今回は飛行機に無事乗ることが出来ました。　どんなにしっかり準備したつもりでも、旅行する度に新たな問題が私に襲ってきます。
　今回は新しい法律でした。　１００ミリリットル以上の液体を機内に持ち込めないのです。　これを荷造りの時に知っていれば良かったんですが。　まあ、しょうがない。　親切な係員がボトル類を別の袋に入れて運んでくれることになりました。
　出国審査員が、台湾は暑かったので気を付けて、と私に言いました。
　出国ゲート近くで二つの英語のミスを発見しました。
　私たちのシートに窓はありませんでした。　残念。

　　We hope to make your flight more comfortable and enjoyable. Please call (?) us at any time should you require assistance. Thank you.

　相変わらず機内雑誌にはくだらない物が満載です。　『森で発見した永続的にマイナスイオンを出し続ける・・・』

　私たちはチャイナエアラインを利用しました。　機内食は結構イケました。　隣の乗客はイイ人でした。
　フライトは４時間かかりました。　着陸したときディスプレイを見ると外気温が４５度と表示されていました。　ワォ。

　少しお金を両替してバスで台北駅に向かいました。
　一人１２５台湾ドルで所要時間は１時間。

　初めは台北でカウチ・サーフィンしようと探しましたが、出発までに見つかりそうもなかったので、結局はハッピー・ファミリーというホステルを予約しました。

　とても安く一晩たったの６５０ドル。
　宿の状況は値段相応でしたがそれほど悪くないしオーナーはとてもフレンドリーでした。

　荷物を置いた後、食べ物を探しに出かけました。

　台北は日本と似ているように見えます。　もちろん全く同じではありませんが。
　ここは右側通行でバイクとスクーターの数がハンパじゃない。　そして歩行者が横断歩道にいるときでも車は止まらないので最初は怖かったです。　ちっこい緑色の男が歩いててカワイイ。

　食事するすごい場所を見つけました。　食べ物はビニール袋に入っていましたが、とても美味しかった。
　台北では多くの人が英語を勉強しているようです。

　食事した場所でコミュニケーションがとれなかった私たちは食後、台湾語のフレーズブックを買うことにしました。

　しばらく歩いて飲み屋を探しましたが結局みつからなかったし、けっこう疲れたので今夜はお開きにしてハッピー・ファミリーに戻りました。

サラのメモ：
By the way, there is a reason why the food was in plastic bags. It's because the place was actually closed - they were just selling stuff out the front to take away. We went back there for lunch today and there was an amazing buffet mmmm.

knfの独り言：
あのレストランは本当に美味しかった。

Show 370 Tuesday 8 May
The Daily English Show
http://www.thedailyenglishshow.com/