iSummit : Day 2

This morning we went to another session of the education track. The session was similar to yesterday’s one with small groups reporting back to the big group and stuff written on the board. And a guy from Poland gave us something for free which was cool.

　今日の午前は教育部門の別のセッションに参加しました。　今回は昨日のセッションと同じく小グループに分かれた後に大グループに戻り、スタッフがリポートをホワイトボードに書き込みます。　ポーランドから来た男性から無料でネックストラップが配られたのはうれしかったです。

After that we had a delicious cup of tea.
In the afternoon we listened to some Japanese speeches.
Then I decided to contribute to the group artwork that was happening in the foyer.

　その後おいしいお茶をいただきました。
　午後に入って私たちは日本人のスピーチを聞きに行きました。
　その後はロビーで行われていたグループ・アートワークに参加しました。

In the afternoon there were more keynote speeches.
I thought the talk about the literacy project was interesting.

　午後はまたいくつかのキーノート・スピーチがありました。
　読み書き能力プロジェクトについての話が面白いと思いました。

There’s so much talk about the internet being this hugely democratising, beneficial force. And, you know, I for one buy into that. But I think, at the same time, it’s really important to say that if you can’t read, the internet’s a pretty useless tool. And if you think that, as more and more information comes online, and in some cases, online becomes the only point of entry for a lot of information, then it doesn’t matter how many mobile phones you have or how many PCs increase in the world, basically there’s a chance that the digital divide will only increase.
Jessica Powell
Google, Head of Product PR, EMEA

　インターネットの巨大な民主化や利益を生む力の話題は数多くあり私もそれに賛同します。　しかしそれと同時に、それを読めない人にとってインターネットは全く役立たないツールだと言うのは重要なポイントだと思います。　そしてこれからますます増える情報にアクセスする手段を唯一インターネットと考えるならば、あなたがどれくらい携帯電話を持っているか、あるいは世界にどれくらいPCが普及するかは重要でなくなります。　それは単にデジタル格差がさらに開くだけという可能性があるのです。

In the evening there was an awards ceremony for a Creative Commons Japan music competition called Onkei. I thought this was one of the highlights of iSummit. The competition was really well done and it was a great example of how Creative Commons licences can be used to encourage sharing and creativity.
This was one of my favourite videos so I’m glad it won something.

　夜になると『音景』というクリエイティブ・コモンズ・ジャパン主催の音楽賞の発表がありました。　これは今回のiSummitのハイライトだと思いました。　このコンペディションはとても良く企画されていて、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの働きを素晴らしい例で紹介し、シェアと創造を奨励するものでした。
　このビデオは私のお気に入りだったので、これが何かの賞を受賞したのはうれしかったです。









Show 810 Thursday 31 July
The Daily English Show
http://www.thedailyenglishshow.com/

テーマ: 英語・英会話学習 - ジャンル:学校・教育