Sarah's Diary

Kutchan Jazz  Festival 2008

くっちゃんジャズフェスティバル　２００８

Every year in Kutchan there's a festival called the Kutchan Jazz Festival. It started in 1990. This year was the 19th festival and it was held at the start of July at the Hanazono ski area. It was a two day festival and we went along and checked it out on the Saturday. It was a pretty laid back day. Most people were chilling out sitting in their folding chairs. I really enjoyed the music.

　倶知安では毎年くっちゃんジャズフェスティバルが開催されます。　１９９０年にスタートし今年で１９回目のこのフェスティバルは７月初旬、花園スキー場で開催されました。　

There were a few stalls. They were selling food mostly. My favourite was the coffee van. We talked to the guy for a bit and he said they have a coffee shop in Otaru. I asked him what the name of his coffee shop meant.

　いくつか出店がありほとんどが食べ物関係でした。　私のお気に入りはコーヒー・バンでした。　オーナーの男性と少し話をすると彼は小樽からやってきたと話してくれました。　そこで彼に屋号の由来を訊いてみました。

イタリア語でチアロって書くんですけど、CHI... でキアロって書くんですよね。
In Italian, it’s spelt c-h-i… chiaro.

『明るい』って意味でエスプレッソの用語で使うんですよ。
It means “bright” and it’s a word used to describe espresso.

それでエスプレッソ・メインの車なので、そういうポジティブなイメージ『明るい』とエスプレッソを絡めて。
We mainly sell espresso and this word has a positive image.

I met another guy whose job was going to festivals all over Japan to sell stuff. I asked him how many festivals he goes to in a year.
I cannot count because it’s like 50, 80, sometimes 70, it depends, you know, it depends on the weather …

　この男性は日本中のお祭りへ出向いて物を販売しています。　彼には年にいくつの祭りに行くのか訊いてみました。
　『天気によるけど５０から８０くらい行くから、いちいち数えてられないよ。』

One of the performers that really stood out for me was this guy. As he said he wasn't exactly playing jazz music. But he was awesome and everyone was really getting into it.

　私の中で一番盛り上がった出演者はこの男性でした。　彼の音楽はジャズではありませんでしたが、彼の素晴らしいパフォーマンスに会場のお客さんはかなり盛り上がっていました。

thanks to

Hiro from Hokkaido Tracks









サラのメモ：
Kutchan Jazz Festival
Uzaki Ryudo
Tiffany
Cafe Kiaro









knfの独り言：
はじめて宇崎竜童を生で見られました。　彼のパフォーマンスはさすがでした。









Show 831 Saturday 20 September
The Daily English Show
http://www.thedailyenglishshow.com/

テーマ: 英語・英会話学習 - ジャンル:学校・教育