I'm nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there's a pair of us — don't tell!
They'd banish us, you know.
How dreary to be somebody!
How public, like a frog
To tell your name the livelong day
To an admiring bog!
私は見知らぬ人
あなたは誰?
あなたも見知らぬ人?
これでペアになったね。
だけど誰にも言わないで
のけ者にされちゃうから
誰かになる事は何てわびしいんだろう
沼地で鳴くカエルたちが
己の名をゲロゲロと名乗るのを
まるで賞賛しあっているようだ! サラのメモ:
This poem is in the
public domain.
"In the United States, all books and other works published before 1923 have expired copyrights and are in the public domain."
Wikipedia Emily Dickinson - Wikipedia
I'm nobody! Who are you? - notes
here and
here.
knfの独り言:
映像は北海道の最後の夏祭り『金比羅まつり』からです。
Show 852 Saturday 11 October
The Daily English Show
http://www.thedailyenglishshow.com/
テーマ: 英語・英会話学習 - ジャンル:学校・教育