Hi, I’m Sarah, welcome to The Daily English Show. Today’s guest is Emma. She’s from Leicester in England and she came to Niseko for a couple of weeks this winter to visit her boyfriend who was working as a ski instructor. Emma is a model and after visiting Niseko she went and did a photo shoot in Tokyo. I interviewed her a few days before she left and we talked about modelling. The first thing I asked her about was why she decided to get into modelling.
I did it cause, obviously cause I’m tall, people always said, oh, you should try it. And so I had a photo shoot and decided that I did really like it. So I sent them off to some agencies and then I got a few agents and just started to get work. And I really enjoy it, so I’ll just keep doing it. 私は背が高かいので人からモデルになったらと言われていたので、自らそうなることにしました。 まずは写真撮影から始めてそれが本当に楽しかったのでやることにしました。 写真家に私の写真をエージェンシーに送ってもらい、いくつかのエージェントと契約してこの業界で働くようになりました。 とても楽しいので、これからも続けていきたいと思います。
Was it difficult to get work? 大変な仕事だったのでは?
No, not really. I just did one photo shoot to get some photos to see if I liked it and to see if I could do it and then I sent those off and they were well received, so I did more from there. いや、そうでもないです。 一度写真撮影した後に自分で確かめて、自分で気に入った写真だけを保存してもらって、ただそれを続けていっただけだからです。
STICK NEWS
Kia ora in Stick News today it’s the World Wide Web’s twentieth birthday.
Wikipedia says the World Wide Web is a very large set of interlinked hypertext documents accessed via the internet. The Web’s father is a man from England called Tim. According to news reports Tim celebrated the Web’s 20th birthday by giving a speech in Switzerland.
And that was Stick News for Monday 16th of March. Kia ora.
Sarah What do you enjoy about modelling? モデル業をしていて最も楽しいことは?
Emma I like that they kind of make you a completely different person. You go in and you have your hair done and your make-up. And you get to, like, dress up and play a character. It’s just like dressing up really. デザイナーがモデルを全く違う人にしてしまうところが楽しいです。 ヘアメイクしてドレスアップして、そしてあなたはそのキャラクターで演技するのです。 まあ普通のドレスアップとあまり変わりはありませんが。
Sarah What’s the most challenging thing? 最も難しいことは?
Emma Um, it can be really long hours and it can be quite boring. You have to have a lot of patience. You have to … it can take an hour sometimes to get one photo, just moving your pose just a tiny bit which can be quite boring and frustrating. But if you can put up with that, there isn’t really many bad sides to it. 撮影時間が長時間に渡るときがあるので、そんなときはとても退屈します。 多くの忍耐が要求されます。 まれに一つの写真を撮るのに1時間かかる時もあり、その撮影の際にちょっとしたポーズの変化を要求されたりすると、とても退屈でストレスになる場合があります。 ただそれらを我慢できるならそれほど悪い面はないと思います。
Sarah What’s your dream? 将来の目標は?
Emma I’d love to be in Vogue even if it was just in an advert for something else. Or I’d love to model for Topshop as well. That’s a big brand we have in England. I think they’re moving into America as well and stuff now. Kate Moss does stuff for them. I’d love to model for them. It’s my dream. Really I just enjoy doing it as much as I can. I’ll keep doing it as long as it’s fun. ちょっとして広告としてでもいいので、ヴォーグに出てみたいです。 もしくはトップショップでモデルしたいです。 これらはイングランドでかなりのブランドですからね。 今アメリカへも進出していっているようですけど。 ケイト・モスはそこで活躍しています。 私もそこで活躍したいです。 これが私の目標です。 自分が好きなことを全力でやっていきたいのです。 自分が好きなことを出来るだけ長く続けていきたいのです。
Sarah Is it easy to make a living? モデル業だけで生活できますか?
Emma It depends what you do. I also do quite a bit of promotional modelling. Which a lot of models I know that do it full time do just to earn a little bit of extra money, which is always really fun. But it is … it’s very well paid. So, just to do a bit of work you can earn enough to keep yourself. 何をするかによります。 私は広告モデルもやります。 私の知る多くのモデルがお小遣い稼ぎのためにやる、とても楽しい仕事です。 お小遣いといってもかなりの大金をいただけるので、その仕事をすれば生活は充分成り立ちます。
Sarah What do you think of the Top Model shows? 公開オーディション番組「アメリカントップモデル」をどう思いますか?
Emma I love them. They’re very reality TV, they’re not exactly how it is, but I do love them. I think they do give you a good, a good insight into how modelling is on the shoots. Just the way that a shoot’s put together, they are quite accurate in that. But, the bitchiness and stuff on them, I think is just for the cameras. I haven’t seen any of that in the modelling world. People aren’t as horrible as they make out. 大好きです。 あれはリアリティー番組で、実際の現場と全く同じではありませんが、私は大好きです。 モデル撮影が行われるときのモデルの内面部分を上手く表現できていると思います。 撮影現場の様子はかなり正確ですが、モデル同士の好き嫌いは演技だと思います。 モデル業界であのような事を見たことはありません。 番組に出てきたような酷い人はいません。
Sarah Would you ever go on one of them? 出てみようと思いませんか?
Emma I thought about applying, but … cause they have one in Britain as well. But, um, I’m not sure if I’d want to be seen arguing on TV. Cause I think everyone gets into an argument at some point on them. イングランド版の番組もあるので、出演申請をしようと考えましたが、テレビでケンカしたくないので止めました。 モデル同士ケンカさせるのが番組の趣旨の一つなのです。
Sarah Tell me about the shoot that you’re going to be doing in Tokyo. 東京で撮影があると聞きましたが、それについて教えてください。
Emma It’s a shoot … it’ll be a fashion shoot. So just fashion clothes and hair and make up. And it’s with a photographer that lives in Tokyo, I think he’s actually American. And that’ll be just to have an experience of what’s it’s like to model in Tokyo. To see if it’s different to modelling in England. And just to get the experience. And hopefully, a different dimension to my portfolio. Because hopefully it’ll be a bit different to what I’ve already got. ファッション関係の撮影で、服と髪とメークアップだけです。 カメラマンは東京に住んでいて、たぶんアメリカ人だと思います。 今回は東京でどんなモデリングが出来るかどうか、経験を積むのが目的です。 イングランドでのモデリングとの違いを知るためです。 すべて経験のためです。 私の代表的な写真に加えられればと思います。 今までとは少し違った写真を残したいと思っているからです。
Sarah Is there any particular style that you prefer modelling? 好みのモデリングのスタイルは具体的にありますか?
Emma I mean, my style of dress normally is heals and a dress. So, that’s the kind of think I really do enjoy modelling. But swimwear and lingerie is fun to do as long as it’s not too cold which sometimes it is. On shoots often it looks really warm but you’re actually freezing and you have to make yourself look like you’re not. But I think that’s another fun part of it. 私の基本的なスタイルはヒールとドレスです。 これが私の本当に好きなモデリングだと言えます。 水着とランジェリーも寒くなければ楽しいです。 写真ではとても暖かそうに見えていても、実際の撮影現場ではとても寒いことはよくありますが、それでも寒い顔は出来ません。 ただそれも楽しいことの一部分でもあります。
Sarah Are you interested in acting as well? 演技にも興味はあるんですよね?
Emma I did some acting when I was younger but I wasn’t particularly good at it. I think I like the modelling because it is acting but you don’t have to really speak. You don’t have to remember your lines and things like that. But you can just portray a character. That’s something I really like about it. And you have to learn to show different emotions on your face, which can be quite difficult at first. 以前、演技をしましたが特に良い出来ではありませんでした。 私は全く話さないモデリングとしての演技が好きです。 台詞を覚える必要がなく、そのキャラクターを演じれば良いのです。 これが私の好きな所です。 様々な感情を顔の表情で表現する方法を習う必要があります。 最初の難関かもしれません。
Sarah What do you think of Japanese fashion? 日本のファッションはどう思いますか?
Emma Very excited to go and see the, um, the young people in Tokyo. And see all the things that they wear. And all the famous places where all the young people hang out. I think that will be really interesting. And I love the way the Japanese girls dress. They can get away with a lot of things that we couldn’t. And it’s just … the way they put things together I think is really cool. A big mix of styles and they really pull it off. Whereas I don’t think … I think style changes a lot with … from country to country and it’s a style that probably British people wouldn’t be able to get away with. But they look very cool. Really pull it off well. 東京で若い人たちのファッションを見ることがとても楽しみです。 どんな服を着ているのか全て見たいです。 若者が集まる有名な場所へ行くのも楽しみです。 日本の女の子の着こなしは大好きです。 私たちがやれない型破りなものがたくさんあります。 色んなものの組み合わせ方がとても格好いいと思います。 難しい混ぜ合わせに成功しています。 スタイルの変化は国によって様々だと思いますが、あの型破りなファッションはイギリス人にはマネできないでしょう。 本当に格好いいです。 難しい挑戦に本当に成功しています。
Sarah What styles do you think will be popular this spring and summer? 春と夏はどんなスタイルが流行ると思いますか?
Emma I think there’s a lot of colours coming in that I wouldn’t necessarily want to wear. There’s a lot of orange and things coming in. And then just, um, I think … kind of, a lot of tailoring is coming in this season in Britain definitely. So, um, styles are really … there’s a style at the moment of skirt that really goes out and then comes in at the bottom underneath. It’s like wearing two skirts. That kind of fashion is quite big. Or the kind of tailoring … designers are messing around with the way things are put together a lot at the moment. So there’s like a lot of volume on things that aren’t normally … and then there’s a lot of tailored things. There’s also body con is going to be quite big still, which is very, very fitted clothes. It stands for body conscious. 私は着ないかも知れませんが、オレンジなど様々な色が出てくるようです。 英国では今シーズン、ピッタリとした服が絶対に流行るでしょう。 今のスタイルのスカートは上は出ていて下は入ってきます。 二枚のスカートを履いているような感じです。 そのようなファッションはかなり大きいです。 もしくはピッタリとした服です。 色んなデザインを一緒にしたのも流行るでしょう。 つまり普通よりボリュームのある服とピッタリとしたのが同時に出てくるのです。 とてもタイトなボディコンもまだまだ続くでしょう。
Sarah Do you have a favourite era of fashion? どの時代のファッションが好みですか?
Emma I love 60s kind of thing. Kind of short dresses, big eye, like, eye make-up, massive eye lashes. That’s definitely the most … it’s the era that corresponds the most with my look, the way I dress. Very, like, short little dresses, big shoes, big eye make-up. I love all that kind of thing, like Twiggy, and all that kind of era. 60年代のファッションが好きです。 短いドレスと大きな目のメークアップです。 この時代が私の見た目に最も適しています。 短くて小さなドレスに大きな靴と大きな目のメーク。 これらが大好きです。 ツイッギーのようなのが全て好きです。
Sarah What do you think of the Beckhams’ style? ベッカムのスタイルはどう思いますか?
Emma I love Victoria Beckham. She gets a lot of bad press in England. But I think she’s fantastic. She always looks absolutely perfect. And obviously David Beckham dresses very well as well. And together they complement each other very well. I think she’s great. ヴィクトリア・ベッカムは大好きです。 イングランドで彼女を酷評する記事が多いですが、私は彼女は素晴らしいと思います。 彼女はいつ見ても完璧です。 それにディビッド・ベッカムのドレスも最高です。 お互いのバランスもとても良いです。 彼女は最高です。
get away with sth to do sth wrong and not be punished for it
pull sth off to succeed in doing sth difficult
Todays guest is Emma Jayne Hurst. She's a model from England. It was really interesting talking to her about modelling and fashion.
Have your heard of the show Americas Next Top Model (or the international versions). I enjoy watching the clips on the internet sometimes its quite fascinating how different one person can look in different photos.