イントロ

Hi, I’m Sarah, welcome to The Daily English Show.

Today’s guest is Craig. Craig is originally from London in England and he’s been living in Spain for the past twelve years. In Spain he teaches English and he also has a website for Spanish speakers who are learning English.



Craig and his partner visited Japan in August and they came and saw us in Niseko which was great. They are lovely people and we thoroughly enjoyed meeting them and spending the day with them. And we also interviewed each other. And you can see his interview of me on his YouTube channel, here.
I asked Craig about teaching English and learning Spanish and I also asked him to tell us a bit about his website.

The website’s called Mansion Ingles and it’s a website for Spanish students learning English. And there are three full interactive courses on the website, and so you could just go into the website and study. Ah, there are listening exercises, vocabulary exercises and grammar that’s translated into Spanish. So it’s really for Spanish speakers.
ウェブサイトの名前は「Mansion Ingles」で英語を学ぶスペイン人向けのものです。　そこには３つの対話式コースがありウェブサイトにアクセスすればすぐに勉強できます。　リスニング、ボキャブラリ、文法の練習がスペイン語で翻訳されています。　つまりスペイン語を話す人向けだということです。

And you also make a podcast?
ポッドキャストも作っていますか？

Yeah, we have a monthly newsletter that’s free to subscribe to. And it goes out to, um, to people who are interested in learning English. And on the newsletter, apart from exercises in English, um, there’s podcasts that you can download to your media player, your iPod, and listen to whenever you like.
はい、英語学習に興味がある人向けの無料で購読できるマンスリーのニュースレターを発行してます。　それには英語練習問題の他にメディアプレーヤーで再生できるポッドキャストがあります。　あなたのiPodにダウンロードすればいつでも聞くことができます。

And do you do any videos?
ビデオは作りますか？

Just started. We’ve got a channel on YouTube, LaMansionDelIngles, and so I’ve just started getting interested in how I can use video to help people learn English.
丁度始めたところです。　ユーチューブにチャンネルを作りました。　動画を通じて英語を教える方法に興味を持ち始めたところです。




STICK NEWS

Kia ora, in Stick News today for the second time ever the All Whites are going to the World Cup.


The national soccer team in New Zealand is called the All Whites.
They’ve only been to the World Cup once before, in 1982.
On Saturday night the All Whites beat Bahrain 1-0. This means they can now play in the 2010 World Cup in South Africa.

And that was Stick News for Monday the 16th of November.
Kia ora.

today's STICK NEWS pictures





conversations with sarah

　Why did you move to Spain?

Sarah
Why did you move to Spain?
なぜスペインへ行こうと？

Craig
Well my family moved before me - my parents, my sister, my brother-in-law - and I’d been travelling before hand so I thought, um, I’d like to spent some time with my family. And luckily I, I found work, um, in Spain and I stayed.
私の両親、姉妹、義理の兄弟たちが先に移住していました。　私はそれまで旅を続けて来たので家族と一緒に過ごしたいと思いました。　幸運にも仕事を見つけることが出来たのでスペインに滞在することにしました。

Sarah
Did you speak any Spanish before you got there?
行く前にスペイン語は話せましたか？

Craig
I’d taken a course, ah, but not, not much, no.
コースを受けましたがそれほど話せませんでした。

Sarah
How did you learn it?
どのように学びましたか？

Craig
I learned, I met a Spanish, ah, girl and she taught me quite a lot. And she’s still teaching me. And, um, I did a formal, a couple of formal courses in Valencia.
スペインで会った女性から多く学びました。　今でも教えてくれています。　バレンシアにあるフォーマルなコースも受けました。

Sarah
What was the thing that helped improve your Spanish the most?
スペイン語を学習する上で最も有効だった方法は？

Craig
I think being in situations with Spanish people, social situations, where you, um, have to explain things and, and have social conversations with, with people. Helps your listening and, and your fluency.
社交的なシチュエーションでスペイン人たちと会話し、色んな事を説明した事だと思います。　リスニングと流暢さが身に付くと思います。

Sarah
What do you enjoy about teaching English?
英語を教える上で最も楽しいことは？

Craig
I like the interaction in the classroom and I like the unpredictability of lessons, even though you have a plan, you never really know what’ll happen and what feedback you’ll get from the students. I really like that.
私の好みの授業は対話形式のものと予測不可能なものです。　いくらしっかりと授業の準備をしても生徒からどのようなフィードバックがあるか分かりません。　そのようなのが大好きです。

Sarah
Have you taught in any other countries?
他の国で教えたことは？

Craig
I taught in Israel for a while in an Arab-Jewish community centre. And I taught briefly in, in Thailand. And in the UK.
イスラエルのアラブ系ユダヤ人コミュニティセンターでしばらく教えてました。　タイでも簡単に教えたことがあります。　あとUKでも。

Sarah
How did you find out about The Daily English Show?
The Daily English Showをどのように知りましたか？

Craig
A friend of mine at work, John, um, saw it about three years ago, and he said, hey look at this, this is, this is really new and this is, ah, this is a great site. So as soon as I saw it, I realized it was worth going back to, so I’ve been following The Daily English Show for, for about three years.
一緒に働いているジョンが見つけたのは３年前で、彼が「おい、見てみろ。　これは本当に新しくて素晴らしいサイトだ」と教えてくれました。　その直後に見ましたがとても価値あるものだと思い３年間フォローしています。

Sarah
Why did you come to Japan?
日本に来た理由は？

Craig
I’ve always wanted to see Japan, since, ah, I studied Karate when I was a kid. And I’ve always been interested in the culture. It just never happened. So, ah, when my girlfriend suggested Japan I thought yeah, great, let’s go. So we’re here for a month, travelling around the country.
幼い頃に空手を習っていた時からずっと日本を見てみたかった。　文化にも興味がありました。　しかしチャンスがありませんでした。　彼女が日本へ行かないかと提案されたときは、行こう、と即答しました。　私たちは１ヶ月間、日本中を旅して回ってます。

Sarah
Apart from Spanish, have you learnt any other languages?
スペイン語以外の言語を習ったことは？

Craig
I learnt Hebrew when I was in Israel and I speak a little French. That’s it.
イスラエルにいるときにヘブライ語を習いました。　フランス語は少し。　それだけです。

Sarah
Can you tell us some things that Spanish English learners have trouble with?
スペイン人の英語学習者たちが難しがるのは？

Craig
Um, pronunciation can be a problem. Especially the h which is very soft in English - it’s hello. In Spanish, you tend to say hello from the throat. And that’s one, that’s one problem. Um, phrasal verbs I think are problematic for any learner.
発音の問題が上げられるかもしれません。　特に英語でソフトに発音する「h」、例えば「hello」。　スペイン語では「hello」をノドで発音します。　それが一つ問題でしょう。　句動詞は誰にでも難しい問題でしょう。

Sarah
Do you have any advice for people who are learning English?
英語学習者へアドバイスをお願いします。

Craig
Yeah, one thing, um, probably the best thing somebody could do would be to go to an English-speaking country and just put themselves in a situation where they have to speak English. But the most important thing is to do something in English that you enjoy, that you like. So, whatever your interests are, if you pursue those in English. Then, ah, it’ll be more fun and if you’re having fun, you’re probably learning.
おそらく最も効果的なのは英語圏の国へ行って自分自身を英語を使わなくてはならない状況に置くことだと思います。　そして最も重要なことは英語を使うことで自分自身が楽しむことです。　よって何でも良いのであなたが興味のあることを追求することです。　そうすればもっと楽しくなり、楽しめているならあなたは学んでいることに繋がります。





サラのメモ：
Today's guest is Craig Wealand.




knfの独り言：
クレイグたちとはアンヌプリスキー場の龍蓮で食事を共にしました。
話しを聞くに連れ私もスペインへ行きたくなりました。




Show 1108 Monday 16 November
The Daily English Show
http://www.thedailyenglishshow.com/

テーマ: 英語・英会話学習 - ジャンル:学校・教育

NAME:

TITLE:

MAIL:

URL:

COMMENT:


PASS:

SECRET:
管理者にだけ表示を許可する

トラックバックURL
→http://tdes.blog120.fc2.com/tb.php/700-78db9e94
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)