英文スクリプト

 

イントロ

Hi I’m Sarah. Welcome to The Daily English Show.
Today I recommend a video called Google Maps by this comedy group.
I think this video is a really interesting idea and it’s a good one to study because it’s a dialogue between two people.

　今日おすすめする動画は、このコメディーグループの作品のGoogle Mapsです。
　この動画のアイデアは非常にオモシロイと思うのと、二人の会話だけなので、英語学習としても良いです。

One word you can learn is creepy.
One of the guys says: And there’s the creepy dude’s van.

creepy adj. (informal) causing an unpleasant feeling of fear or unease

And dude in this sentence, means man.
And there’s the creepy man’s van.

　では単語creepyを学びましょう。
　片方の男がこう言います。　「And there’s the creepy dude’s van.」

　creepy 【（形）インフォーマルな言い回しで、恐怖や不安など不快な感覚を引き起こすこと。　キモイ】

　そして、ここでのdudeはmanと言う意味です。
　と言うことで、there’s the creepy man’s van、となります。

Stick News

Kia Ora, in Stick News today, Edison Chen has publicly announced that he will step away from the Hong Kong entertainment industry indefinitely.

　陳冠希（エディソン・チャン）が香港芸能界から無期限に引退することを表明しました。

Edison Chen was born in Vancouver, Canada 27 years ago. Wikipedia lists his occupation as: record producer, singer, actor, fashion designer and CEO.
Chen was discovered in 1999 while clubbing in Hong Kong and by 2001 he was already winning the hearts of many screaming teenage girls.
In November 2006, Chen allegedly purchased a pink computer in Hong Kong.
Some time later he sent the computer in for repairs and according to police an estimated 1,300 intimate photographs of Chen and numerous female celebrities may have been accessed and copied by one or more of the shop's employees without consent.
On the 27th of January 2008, one of the photos appeared on the internet. Over the following weeks hundreds more photos were posted.
At first some people said the photos may have been fake.
On the 21st of February, Chen made a public apology.
He admitted taking most of the photographs.
And said they had been stolen and published illegally without his consent.
He announced that he would "step away indefinitely" from the Hong Kong entertainment industry.

　陳冠希（エディソン・チャン）は27年前にカナダ、バンクーバーで生まれました。　ウィキペディアで彼の職業は、レコード・プロデューサー、歌手、俳優、ファッション・デザイナー、CEO、となっています。
　1999年、香港のクラブでスカウトされたチャンは、2001年にはすでに、絶叫する多くの十代の女の子のハートをつかみました。
　伝えられたところによると、2006年11月にチャンは香港でピンクのコンピュータを買いました。
　その後、しばらくするとチャンはコンピュータを修理に出しましたが、警察によると、多数の女性有名人たちとの肉体関係の写真が1,300枚あったとし、修理店の従業員が無断でアクセスし、１つ以上のコピーを作った可能性があるとしました。
　2008年1月27日、写真の内の一枚がインターネットに流出しました。　その後、数週間に渡り、多数の写真が流出し始めました。
　初めの頃、人々はこれは合成写真だと言っていました。
　2月21日、チャンは謝罪会見を開きました。
　チャンは写真のほとんどは自分で撮ったと認めました。
　そしてチャンはこれらは盗まれたモノであり、無許可で非合法的に流出した、と発表しました。
　チャンは「香港芸能界から永久に引退する」と表明しました。

今回のニュース

今日のスティックニュースの絵

THE SNOW REPORT

　　on Hanazono #3
　　花園第三リフトから

Where are you from?
どちらからですか？

I’m from Adelaide in Australia. South Australia.
オーストラリア、アデレードからです。　南オーストラリアです。

How long are you in Niseko?
ニセコの滞在期間は？

Ah, we’ve been here for five days and we’re here for another three days. So ... ah, eight days in total. Last year we came for two weeks. So, yeah, but this year only eight days.
今日で５日目で、あともう３日間います。　トータルで８日間です。　去年は２週間いましたけど、今年はたったの８日間だけです。

How many times have you come to Niseko?
今までニセコには何回来ましたか？

Um, we’ve come here for the last four years and I’ve come six times.
二人で来たのは今年で４年目で、僕は６回目です。

How did you find out about Niseko?
ニセコはどのように知りましたか？

Ah, Dave, my friend, ah, talked to a lot of people and did some research on the internet. And a lot of people said that Niseko was really amazing. So, ah, we came here for the first time and fell in love. We were meant to go and try other places, but we haven’t gotten around to it yet.
友だちのDaveが色んな人から話を聞いて、インターネットでもリサーチしました。　そして多くの人がニセコは本当にスゴイと言うのが分かりました。　そして僕たちは来たんですが、１回目からすっかり大好きになりました。　他のスキー場にも行ってみようと思いますが、（ニセコが良すぎて）まだ計画を立てていません。

What do you think of the conditions today?
今日のコンディションはどうですか？

I’m loving today! Today is amazing. Um, it’s windy and it’s cold and it’s snowing - but those are all good things. In Aust ... like, ah, in Adelaide, is in the driest part of the driest state of the driest country, so it’s very, very dry, um, and here it’s cold, but, lot’s of layers … it’s really good, and, just the snow is amazing.　粉雪すごいです！
　今日は最高です！　今日はスゴイ。　風があって、寒くて、雪が降っています。　でも全部良いことです。　アデレードは、ほとんどが砂漠なので、乾ききっています。　ここは寒いけど、服をたくさん着ているから平気です。　とにかく、この雪はスゴイです。

conversations with sarah

　　I don’t, but I can Google Map it.

Brown hair
Hey bro, do you where I can get a picture framed?
オイ兄弟、額縁を売っている所、知ってるかい？

Blonde
Ah, I don’t, but I can Google Map it.
知らないけど、グーグルマップで調べられるぞ。

Brown
What do you mean?
えっ、何で？

Blonde
Just type in “picture frames near 90027” and boom.
ただ「picture frames near 90027」とタイプすれば、ボンと出てくる。

Brown
Nice.

Blonde
Double click. And you’re at street view.
ダブルクリックすると、ほら、道が見える。

Brown
Wow.

Blonde
Yeah.

Brown
Can you see our street?
うちの前の道路、見られる？

Blonde
Yeah. And ... boom.
もちろん、ほら、ボン。

Brown
There’s Hillhurst right there.
Hillhurstがすぐそこだ。

Blonde
Uh-huh.

Brown
And the drawing room.
drawing roomもあるぞ。

Blonde
And there’s the creepy dude’s van.
そして、あのキモイ男のバンがあるぞ。

Brown
Yeah, there’s our apartment.
オレたちのアパートだ。

Blonde
And our two cars.
それとオレたちの車。

Brown
Let’s go into the courtyard.
中庭に入ってみよう。

Blonde
You can’t, it’s a picture from a moving car.
それは無理。　これは走っている車から撮った写真だから。

サラのノート：
I don't know if said Edison Chen's name right :( I searched online for a pronunciation guide, but couldn't find one.

knfの独り言：
香港芸能界では引退せざるを得なかったけど、米国だったら違かったかも？

Show 649 Thursday 21 February
The Daily English Show
http://www.thedailyenglishshow.com/

テーマ: 英語・英会話学習 - ジャンル:学校・教育