The Daily English Show #650 ◆How Bizarre by OMC　◆バックギャモン＠ローフラウンジ

#650 ◆How Bizarre by OMC　◆バックギャモン＠ローフラウンジ

2008 / 02 / 22 ( Fri )

イントロ

Hi I’m Sarah. Welcome to The Daily English Show.
Today’s song is How Bizarre by OMC a New Zealand group.
Watch the video here.

　今日、ご紹介する歌はニュージーランドのグループOMCのHow Bizarreです。

OMC stands for Otara Millionaires Club – which is a joking reference to the fact that Otara is famous for being one of the low socio-economic areas of Auckland.
Otara has a bit of a bad reputation for having more crime than other areas of New Zealand, but I don’t know how true that is. All I know is that they have a really cool market on Saturday mornings which I definitely recommend if you visit Auckland, New Zealand.

　OMCはOtara Millionaires Club 【オタラ・ミリオネア・クラブ】の略ですが、オタラはオークランドにある低所得者地域で有名なので、それをジョークにしています。
　オタラはニュージーランドの他の地域と比べて、少し犯罪が多いとの悪い評判ですが、本当かどうか私には分かりません。　私が知っているオタラは、毎週土曜日にとてもステキな朝市があるので、ニュージーランド、オークランドへ行く方にはおすすめ出来るスポットです。

Anyway, How Bizarre was release in 1995. And it was really popular in New Zealand and some other countries too.
It brings back a lot of memories for me because when it came out I was working in commercial radio, so I played it and listened to it a lot.

　歌に話を戻します。　How Bizarreは1995年にリリースされました。　ニュージーランド国内で大ヒットし、海外でもヒットしました。
　この歌を聞くと、色んな思い出が蘇ります。　この歌がヒットしたとき私は、ラジオ局で働いていて、何度も再生したり聞いたりしました。

I really like the song but I’m not too sure what it’s about. I think it’s just about strange stuff that’s going on.
Bizarre means very strange or unusual.
So next time someone tells you a strange story, you can comment: how bizzare!

　この歌は大好きですが、何について歌っているのかよく分かりません。　ただ奇妙な物語が次から次へと続いているだけだと思います。
　Bizarreとは【とても変、普通と違う、奇妙】という意味です。
　もし誰かから変な話を聞いたら、こう言ってみましょう。　「how bizzare!」

オタラ・マーケットの記事（英文）

Stick News

Kia Ora, in Stick News today, Italian scientists have unveiled a robot which can make coffee.

　イタリアの科学者たちが開発した、コーヒーを入れられるロボットがついに、そのベールを脱ぎました。

DEXMART is a four-year robot-making project funded by the European Union.
According to their website, "DEXMART" is an acronym and stands for "DEXterous and autonomous dual-arm/hand robotic manipulation with sMART sensory-motor skills: A bridge from natural to artificial cognition".
On Wednesday, Dexmart scientists introduced their new robot called Justine.
Justine can make coffee and can also pick things up off the floor.
A spokesperson said Justine was “flexible and precise enough to make a cup of coffee, although she only stretches to the instant variety at the moment."

　DEXMARTはEUが出資している、４年がかりのロボット製造プロジェクトです。
　ウェブサイトでは、「『DEXMART』は頭字語で、sMART感覚のモーター技術によるDEXterous【手先が器用】で自主的な二つの腕と手のロボット操作を表し、自然な人工的認識へとつながる橋。」と、されています。
　水曜日、DEXMARTの科学者たちは、新たに開発したロボット「ジャスティン」を公開しました。
　ジャスティンはコーヒーを入れられることが出来、さらに床に落ちたモノを拾うことも出来ます。
　スポークスマンはジャスティンは「柔軟で、充分正確にコーヒー1杯を作れますが、現在のバラエティーはインスタント・コーヒーのみとなっています。」とコメントしました。

今日のニュース

今日のスティックニュースの絵

THE SNOW REPORT

　　at Loaf Lounge
　　ローフラウンジで

Here’s something to do in Niseko apart from playing in the snow. Backgammon.
They have a pile of games at Loaf Lounge, including backgammon. I used to play this game a lot when I was a kid but I hadn’t played it for ages.

　ニセコでの雪以外の遊びに、バックギャモンがあります。
　ローフラウンジにはバックギャモンを含む、多くのゲームがあります。　子供の頃、よくやりましたが、最近すっかりご無沙汰でした。

friday joke

　　I found this joke here.

Teacher
Sam, what is the outside of a tree called?
サム、木の外側の皮を何と言いますか？

Sam
I don’t know.
分からないです。

Teacher
Bark, Sam, bark.
Barkですよ、サム、Bark。

Sam
Bow-wow.
ワンワン

※Barkには二つの意味があり、一つは樹木の外皮、もう一つは犬の鳴き声。

conversations with sarah

　　What happened to OMC?